Theodor-Schwann-Denkmal

Mit dem Schwann-Denkmal des Bildhauers Joseph Hammerschmidt ehrt die Stadt Neuss einen ihrer bedeutendsten Söhne. Es wurde am 8. Juni 1909 im Beisein international bekannter Wissenschaftler an der Promenade eingeweiht.

Theodor Schwann wurde 1810 in Neuss als Sohn des Goldschmieds und Druckereibesitzers Leonard Schwann und seiner Frau Elisabeth, geb. Rottels, geboren. Nach dem Medizinstudium in Bonn, Würzburg und Berlin arbeitete er am Berliner Institut für Anatomie und Physiologie, wo er das Verdauungsenzym Pepsin entdeckte. Er erforschte das Muskelgesetz sowie den Aufbau der Zelle bei Pflanzen und Tieren.

Da er als Katholik in Preußen keinen Lehrstuhl bekam, bewarb sich Schwann auf die Professur für Anatomie an der katholischen Universität Löwen, die ihn 1838 berief. Von 1848 bis 1880 lehrte er an der Universität Lüttich, wo er auch ein nach ihm benanntes Atmungsgerät für Bergarbeiter entwickelte. 1892 starb Theodor Schwann in Köln, wo er auf dem Melatenfriedhof begraben ist.

Bereits 1899 hatten die Bestrebungen, Schwann in seiner Heimatstadt zu ehren Ausdruck in einer Gedenktafel an seinem Geburtshaus am Büchel 18 gefunden, 1908 folgte die Benennung einer Straße. Die Initiative zur Errichtung eines Denkmals ging vom Stadtverordneten und Sanitätsrat Franz Rheins aus, die Finanzierung erfolgte über Spenden von Neusser Bürger*innen sowie von auswärtigen Ärzten, Naturforschern und Universitäten, die Stadt steuerte 500 Mark bei. Für den Standort wurde eine prominente Stelle an der zu Beginn des 19. Jahrhunderts von Hofgärtner Maximilian Weyhe auf der ehemaligen Stadtbefestigung angelegten Promenade gewählt. Es zeigt den Forscher sitzend im „belgischen Professorenmantel“ und steht seit 2005 unter Denkmalschutz.

Quellen und Texte: Stadtarchiv Neuss

Diese Tafel wurde gestiftet von: Dr. Florian Sels

Theodor Schwann memorial

The city of Neuss honours one of its most important sons with the Schwann memorial by sculptor Joseph Hammerschmidt. It was inaugurated on the promenade on 8 June 1909 in the presence of internationally renowned scientists.

Theodor Schwann was born in Neuss in 1810 as the son of goldsmith and print shop owner Leonard Schwann and his wife Elisabeth, née Rottels. After studying medicine in Bonn, Würzburg and Berlin, he worked at the Berlin Institute of Anatomy and Physiology, where he discovered the digestive enzyme pepsin. He researched the muscular system and the structure of cells in plants and animals.

Since, as a Catholic, he was denied a professorship in Prussia, Schwann applied for a professorship in anatomy at the Catholic University of Leuven, which appointed him in 1838. From 1848 to 1880, he taught at the University of Liège, where he also developed a breathing apparatus for miners named after him. Theodor Schwann died in Cologne in 1892. He is buried in the Melaten Cemetery.

As early as 1899, efforts to honour Schwann in his hometown resulted in a memorial plaque at his birthplace at Büchel 18, followed by the naming of a street in his honour in 1908. The initiative to erect a memorial came from municipal councillor and medical officer Franz Rheins. It was funded by donations from Neuss residents as well as from physicians, natural scientists and universities outside the city. The city contributed 500 marks. A prominent spot on the promenade, laid out on the former city fortifications at the beginning of the 19^th century by court gardener Maximilian Weyhe, was chosen for the site. It depicts the researcher seated in a ‘Belgian professor’s coat’ and has been a listed monument since 2005.

Sources and texts: Neuss municipal archives

This plaque was donated by: Dr. Florian Sels

Monument en hommage à Theodor Schwann

Avec le monument dédié à Schwann réalisé par le sculpteur Joseph Hammerschmidt, la ville de Neuss rend hommage à une personnalité majeure née dans cette ville. Il fut inauguré le 8 juin 1909 sur la promenade, en présence de scientifiques de renommée internationale.

Theodor Schwann est né en 1810 à Neuss, fils de Leonard Schwann, orfèvre et propriétaire d’une imprime-rie, et d’Elisabeth Schwann, née Rottels. Après des études de médecine à Bonn, Würzburg et Berlin, il travail-la à l’Institut berlinois d’anatomie et de physiologie, où il découvrit la pepsine, une enzyme digestive. Il étu-dia la loi musculaire ainsi que la structure cellulaire chez les plantes et les animaux.

De confession catholique, Schwann ne put obtenir de chaire en Prusse. Il posa alors sa candidature à la chaire d’anatomie de l’université catholique de Louvain, qui le nomma en 1838. De 1848 à 1880, il ensei-gna à l’université de Liège, où il développa également un appareil respiratoire destiné aux mineurs, qui porte son nom. Theodor Schwann mourut en 1892 à Cologne, où il est enterré au cimetière de Melaten.

Dès 1899, les démarches entreprises pour honorer Schwann dans sa ville natale se concrétisèrent par la pose d’une plaque commémorative sur sa maison natale située au n° 18 de la rue Büchel. En 1908, une rue fut ensuite baptisée en son nom. L’initiative de l’édification d’un monument revint au conseiller municipal et conseiller sanitaire Franz Rheins. Le financement fut assuré par les dons de citoyennes et citoyens de Neuss ainsi que de médecins, de naturalistes et d’universités d’autres régions. La ville contribua à hauteur de 500 marks. Le site choisi pour le monument fut un emplacement de prestige, situé sur la promenade amé-nagée au début du XIX^e siècle par le jardinier de la cour Maximilian Weyhe, sur les anciennes fortifications de la ville. Il représente le chercheur assis, vêtu du « manteau académique belge », et est classé monument historique depuis 2005.

Sources et texte : archives de la ville de Neuss

Cette plaque a été offerte par : Dr. Florian Sels