Gesellschaftshaus der Bürgergesellschaft

Audio Guide (Deutsch)
Audio Guide (Nüsser Platt) – © Vereinigung der Heimatfreunde Neuss e.V.

Gesellschaftshaus der Bürgergesellschaft zu Neuss e. V.

Gegründet im Jahr 1861 als katholische „Gesellschaft Constantia“, gehört die Bürgergesellschaft (seit 1908) bis heute zu den großen Traditionsvereinen in Neuss. Seit 1974 hat die „Bürger“ ihr Gesellschaftshaus mit Gastronomie an der Mühlenstraße. Der gemeinnützige Verein bekennt sich zu einer christlichen Weltanschauung, bringt sich in die Stadtgesellschaft ein und bietet vielfältige Veranstaltungen an.

1861 fanden sich auf Betreiben des Religionslehrers Dr. Ludger Kleinheidt 60 katholische Neusser Bürger zur Gründung einer Gesellschaft zusammen. Es war die Zeit des beginnenden „Kulturkampfes“ zwischen preußischem Staat einerseits und katholischer Kirche und Partei andererseits. Ziel der „Constantia“ war „die Verbreitung der Kenntniß katholischer Prinzipien, Förderung bürgerlicher und kirchlicher Interessen und gesellige Unterhaltung“. Der Verein diente als gesellschaftliches Sammelbecken der Zentrumspartei. Daher war er personell eng verbunden mit ihrem publizistischen Organ, der Gesellschaft für Buchdruckerei mit der von dieser seit 1874 herausgegebenen Neuß-Grevenbroicher Zeitung (NGZ). Rückhalt für die lokale Wirtschaft bot die 1880 gegründete Rheinland Feuerversicherung. Durch persönliches bürgerschaftliches Engagement erlangte die „Bürger“ unter der Präsidentschaft von Peter Wilhelm Kallen, Franz Werhahn und Cornelius Thywissen Einfluss auf die politische und wirtschaftliche Entwicklung der Stadt.

Von ihrem anfänglichen Sitz am Markt zog die Bürgergesellschaft 1909 in ihr erstes eigenes Haus an der Niederstraße 46. Nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg wurde ihr Domizil gemeinsam mit Verlag und Druckerei der NGZ wiederaufgebaut und diente dann vielen Neusser Vereinen, darunter auch den Schützen, als Veranstaltungsort. Infolge der „Flächensanierung“ des Neumarktviertels und der Verlagerung der NGZ an den Stadtrand zog die Bürgergesellschaft 1974 an die Mühlenstraße. Hier wurde der Neubau mit großem Saal unter Führung von Hermann Wilhelm Thywissen, Präsident von 1950 bis 2000, wieder zu einem Zentrum des gesellschaftlichen Lebens in Neuss.

Die moderne Ausrichtung der Bürgergesellschaft, die seit 2000 auch evangelische Christen und Frauen aufnimmt, wurde unter Präsident Dr. Hermann-Josef Kallen eingeleitet. Er veranlasste auch die Aufgabe des Saales und die Renovierung des Gesellschaftshauses (2005). Unter der Präsidentschaft von Johann-Andreas Werhahn (seit 2009) feierte die Bürgergesellschaft im Jahre 2011 mit einem großen Festakt ihr 150-jähriges Bestehen.

Quellen und Texte: Stadtarchiv Neuss

Diese Tafel wurde gestiftet von der Bürgergesellschaft zu Neuss e. V.

Audio Guide (Leichte Sprache)

Gesellschaftshaus der Bürgergesellschaft zu Neuss e. V.

Was ist die Bürgergesellschaft zu Neuss?

Die Bürgergesellschaft ist ein Verein in der Stadt Neuss.
Den Verein gibt es seit dem Jahr 1861.
Früher hieß der Verein: Gesellschaft Constantia.
Seit dem Jahr 1908 heißt er Bürgergesellschaft.
Die Mitglieder vom Verein

glauben an christliche Werte.
Zum Beispiel: andere Menschen achten, Gutes tun.
kümmern sich um die Stadt Neuss und die Bürger von Neuss.
machen Veranstaltungen.

Am Anfang sind nur katholische Männer Mitglied in der Bürgergesellschaft.
Ab dem Jahr 2000 können auch evangelische Christen und
Frauen Mitglied sein.
Die Mitglieder von der Bürgergesellschaft haben viele Ideen
für die Politik und die Wirtschaft von Neuss.
Darum reden sie viel mit den Politikern von Neuss.

Was ist das Gesellschaftshaus der Bürgergesellschaft
zu Neuss e. V.?

Im Jahr 1909 zieht die Bürgergesellschaft in ein eigenes Haus.
Das Haus ist in der Niederstraße 46 in Neuss.
Man nennt es: Gesellschaftshaus.
Dort treffen sich die Mitglieder von der Bürgergesellschaft und
machen Veranstaltungen.
Zum Beispiel: Vorträge oder Lesungen.
Bomben zerstören das Haus im Zweiten Weltkrieg.
Danach baut man das Haus wieder auf.
Viele Vereine sind in diesem Haus und es gibt viele Veranstaltungen.
Im Jahr 1974 zieht die Bürgergesellschaft
in ein neues modernes Haus in der Mühlenstraße.
Man hat das Haus extra für die Bürgergesellschaft gebaut.
Es gibt Büros und einen großen Saal für Feste und
andere Veranstaltungen.
Im Jahr 2005 wird das Haus erneuert und umgebaut.
Den großen Saal gibt es jetzt nicht mehr.
Im Jahr 2011 feiert man dort ein großes Fest:
Die Bürgergesellschaft wird 150 Jahre alt.

Die Infos und Texte sind aus dem Stadt-Archiv Neuss.
Die Bürgergesellschaft zu Neuss e. V. hat die Tafel bezahlt.
Cornelius Uerlichs hat das Aussehen von der Info-Tafel geplant.

Der Text in Leichter Sprache ist von:
© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e. V., 2024.

Audio Guide (English)

Home of the Bürgergesellschaft zu Neuss

Founded in 1861 as the Catholic “Gesellschaft Constantia”, the Bürgergesellschaft (since 1908) is still one of the largest traditional associations in Neuss. Since 1974, the “Bürger” has had its community centre and restaurant on Mühlenstraße. Committed to a Christian world view, this non-profit association is involved in city society and offers a wide range of events.

In 1861, 60 Catholic citizens of Neuss came together to found a society at the instigation of the religious teacher Dr Ludger Kleinheidt. It was the time of the incipient “Kulturkampf” – a historical cultural struggle – between the Prussian state on the one hand and the Catholic Church and party on the other. The aim of the “Constantia” was “to spread knowledge of Catholic principles, promote civic and ecclesiastical interests and provide social entertainment”. The association served as a social rallying point for the Centre Party. That meant it was closely associated with its journalistic organ, the Gesellschaft für Buchdruckerei, which had published the Neuß-Grevenbroicher Zeitung (NGZ) since 1874. Rheinland Feuerversicherung, founded in 1880, provided support for the local economy. Under the presidency of Peter Wilhelm Kallen, Franz Werhahn and Cornelius Thywissen, the “Bürger” gained influence over the political and economic development of the city through personal civic involvement.

In 1909, the civic society moved from its original headquarters on the market square to its first own building at Niederstraße 46. After its destruction in the Second World War, its domicile was rebuilt together with the NGZ publishing and printing house and then served as a venue for many Neuss clubs, including the Schützen. Following “extensive redevelopment” of the Neumarkt district and relocation of the NGZ to the outskirts of the city, the civil society moved to Mühlenstraße in 1974. Under the leadership of Hermann Wilhelm Thywissen, President from 1950 to 2000, the new building with its large hall once again became a centre of social life in Neuss.

The modern orientation of the civil society, which has also accepted Protestant Christians and women since 2000, was initiated under President Dr Hermann-Josef Kallen. He also arranged for the hall to be given up and for the Gesellschaftshaus to be renovated (2005). Under the presidency of Johann Andreas Werhahn (since 2009), the civil society celebrated its 150th anniversary in 2011 with a grand ceremony.

Sources and texts: Neuss municipal archives

This plaque was donated by: Bürgergesellschaft zu Neuss e. V.

Audio Guide (Français)

Maison de la société civile de Neuss

Fondée en 1861 sous le nom de « Société Constantia » catholique, la société civile (depuis 1908) reste l’une des plus grandes associations traditionnelles de Neuss. Depuis 1974, les « citoyens » ont leur maison de société avec un restaurant dans la rue Mühlenstrasse. L’association à but non lucratif s’engage dans une vision chrétienne du monde, s’implique dans la société urbaine et propose de nombreux événements.

En 1861, le professeur de religion Dr. Ludger Kleinheidt a pris l’initiative de réunir 60 citoyens catholiques de Neuss pour fonder une société. Ce fut le début de la « guerre culturelle » entre l’État prussien d’une part et l’Église et le parti catholiques d’autre part. « Constantia » avait pour objectif de « diffuser la connaissance des principes catholiques, promouvoir les intérêts des citoyens et de l’église et le divertissement social ». L’association servait de lieu de rassemblement social pour le parti du Centre. Elle était donc étroitement liée à son organe de presse, la Gesellschaft für Buchdruckerei, avec le journal Neuß-Grevenbroicher Zeitung (NGZ), qu’elle publiait depuis 1874. La Rheinland Feuerversicherung, fondée en 1880, a soutenu l’économie locale. Grâce à leur engagement civique personnel, les « citoyens » ont acquis une influence sur le développement politique et économique de la ville sous la présidence de Peter Wilhelm Kallen, Franz Werhahn et Cornelius Thywissen.

En 1909, la société civile déménage de son premier siège sur le marché à sa première maison, Niederstrasse 46. Après sa destruction pendant la Seconde Guerre mondiale, son siège est reconstruit en collaboration avec l’imprimerie NGZ et sert ensuite de lieu de manifestation pour de nombreuses associations de Neuss, dont celle des tireurs d’élite. À la suite de l’« assainissement de surface » du quartier Neumarkt et du déménagement de la NGZ à la périphérie de la ville, la société civile s’est installée dans la Mühlenstrasse en 1974. Ici, le nouveau bâtiment doté d’une grande salle sous la direction d’Hermann Wilhelm Thywissen, président de 1950 à 2000, est redevenu un centre de la vie sociale à Neuss.

L’orientation moderne de la société civile, qui a également accueilli des chrétiens évangéliques et des femmes protestantes depuis 2000, a été initiée sous le président Dr. Hermann-Josef Kallen. Il est également à l’origine de l’abandon de la salle et de la rénovation de la maison sociale (2005). Sous la présidence de Johann Andreas Werhahn (depuis 2009), la société civile a célébré son 150^e anniversaire par une grande cérémonie en 2011.

Sources et texte : archives de la ville de Neuss

Cette plaque a été offerte par : Bürgergesellschaft zu Neuss e. V.

Neuss Yurttaşlar Derneği Toplum Evi

1861 yılında Katolik “Gesellschaft Constantia” (Constantia Derneği) olarak kurulan Yurttaşlar Derneği, 1908 yılından bu yana Neuss’taki köklü geleneksel derneklerden biri olmayı sürdürmektedir. 1974 yılından bu yana “Yurttaşlar Derneği”, Mühlenstraße’de yeme içme hizmeti de sunan kendi dernek binasına sahiptir. Kâr amacı gütmeyen dernek, Hristiyan bir dünya görüşünü benimsemekte, şehir toplumu içinde aktif rol almakta ve çeşitli etkinlikler düzenlemektedir. 1861 yılında din öğretmeni Dr. Ludger Kleinheidt’in girişimiyle, 60 Katolik Neusslu yurttaş bir dernek kurmak üzere bir araya gelmiştir. Bu dönem, bir yanda Prusya devleti ile diğer yanda Katolik kilisesi ve partisinin karşı karşıya geldiği “Kültür Mücadelesi” döneminin başlangıcıydı. “Constantia”nın amacı, Katolik ilkelerin yaygınlaştırılması, sivil ve dinsel çıkarların desteklenmesi ve sosyal eğlencenin teşvik edilmesi idi. Dernek, Merkez Partisinin toplumsal bir buluşma noktası / toplanma merkezi işlevini görüyordu. Bu nedenle, kadro bakımından, 1874 yılından itibaren Neuß-Grevenbroicher Zeitung (NGZ) adlı gazeteyi yayımlayan Matbaacılık Derneği (Gesellschaft für Buchdruckerei) ve onun yayın organıyla yakından bağlantılıydı. Yerel ekonomiye destek, 1880 yılında kurulan Rheinland Yangın Sigortası (Rheinland Feuerversicherung) tarafından sağlanıyordu. Bireysel yurttaşlık katılımı sayesinde, “Yurttaşlar Derneği”, Peter Wilhelm Kallen, Franz Werhahn ve Cornelius Thywissen’in başkanlıkları döneminde, şehrin siyasi ve ekonomik gelişimi üzerinde etki kazandı.

Başlangıçta pazar meydanındaki binasında faaliyet gösteren Yurttaşlar Derneği, 1909 yılında Niederstraße 46 adresindeki ilk kendi binasına taşındı. İkinci Dünya Savaşı’nda binanın yıkılmasının ardından, dernek binası NGZ’nin yayınevi ve matbaası ile birlikte yeniden inşa edildi ve daha sonra Schützen de dahil olmak üzere birçok Neusslu dernek için etkinlik mekanı olarak hizmet verdi. Neumarkt bölgesindeki kentsel dönüşüm ve NGZ’nin şehrin kenarına taşınması sonucunda, Yurttaşlar Derneği 1974 yılında Mühlenstraße’ye taşındı. Burada, 1950–2000 yılları arasında başkanlık yapan Hermann Wilhelm Thywissen’in öncülüğünde yapılan yeni bina ve büyük salon, yeniden Neuss’ta toplumsal yaşamın merkezi haline geldi.

Yurttaşlar Derneği’nin modern yönelimi, 2000 yılından itibaren protestan Hristiyanlar ve kadınları da kabul etmeye başlamasıyla başlatıldı; bu değişim Başkan Dr. Hermann-Josef Kallen döneminde gerçekleştirildi. O, ayrıca salonun kullanımının sonlandırılmasını ve Yurttaşlar Derneği’nin yenilenmesini (2005) de sağladı. Başkan Johann Andreas Werhahn döneminde (2009’dan beri), Yurttaşlar Derneği 2011 yılında 150. kuruluş yıldönümünü büyük bir törenle kutladı.

Kaynaklar ve metinler: Neuss Belediye Arşivi
Şematik konsept: Cornelius Uerlichs

Tabela, Neuss Yurttaşlar Derneği tarafından bağışlanmıştır.

دار جمعية المواطنين في مدينة نويس

تأسست في عام 1861 باسم الجمعية الكاثوليكية "كونستانتيا" (Constantia)، وتُعَدّ جمعية المواطنين (منذ عام 1908) حتى اليوم واحدة من أعرق الجمعيات التقليدية في مدينة نويس. منذ عام 1974 تمتلك الجمعية دارها الاجتماعي المزودة بمطعم في شارع مولنشتراسه (Mühlenstraße). تُعَدّ الجمعية منظمة غير ربحية تقوم على الرؤية المسيحية، وتشارك بفعالية في الحياة الاجتماعية للمدينة، وتقدّم العديد من الفعاليات المتنوعة. وفي العام 1861، اجتمع 60 من المواطنين الكاثوليك في مدينة نويس بمبادرة من مدرّس الدين الدكتور لودغر كلاينهايدت (Dr. Ludger Kleinheidt) لتأسيس هذه الجمعية. كان ذلك في زمن بداية ما يُعرف بـ "الصراع الثقافي" (Kulturkampf) بين الدولة البروسية من جهة، والكنيسة والحزب الكاثوليكي من جهة أخرى. كان هدف جمعية "كونستانتيا" هو: "نشر معرفة المبادئ الكاثوليكية، وتعزيز المصالح المدنية والكنسية، وتوفير الترفيه الاجتماعي". كانت الجمعية بمثابة حاضنة اجتماعية لحزب الوسط (Zentrumspartei). ومن ثم كانت على ارتباط وثيق بجمعية الطباعة والنشر التي أصدرت منذ عام 1874 صحيفة نويس-غريفنبروخر تسايتونغ (Neuß-Grevenbroicher Zeitung - NGZ)، التي كانت لسان حال الحزب. وفي عام 1880، تأسست شركة تأمين راينلاند ضد الحريق (Rheinland Feuerversicherung) لدعم الاقتصاد المحلي. ومن خلال الالتزام المدني الشخصي، اكتسبت جمعية المواطنين، تحت رئاسة كلٍّ من بيتر فيلهلم كالين (Peter Wilhelm Kallen)، وفرانتس فيرهاهن (Franz Werhahn)، وكورنيليوس تايفيسن (Cornelius Thywissen)، تأثيرًا كبيرًا على التطور السياسي والاقتصادي للمدينة.

وقد انتقلت الجمعية في عام 1909 من مقرها الأول في السوق الرئيسي إلى أول دارٍ مملوكةٍ لها في 46 نيدرشتراسه (Niederstraße). وبعد تدميرها في الحرب العالمية الثانية، أُعيد بناء المقر بالتعاون مع دار النشر والطباعة التابعة لـ NGZ، وأصبح مكانًا للفعاليات للعديد من الجمعيات في مدينة نويس، بما في ذلك جمعية الرماة (Schützen). وبسبب مشروع التجديد الحضري في حي نويماركت (Neumarktviertel) وانتقال NGZ إلى أطراف المدينة، انتقلت الجمعية عام 1974 إلى شارع مولنشتراسه. تحوّل المبنى الجديد ذو القاعة الكبيرة إلى مركز للحياة الاجتماعية في نويس، تحت قيادة هيرمان فيلهلم تايفيسن (Hermann Wilhelm Thywissen)، الذي شغل منصب الرئيس من 1950 إلى 2000.

تم إطلاق التوجه الحديث للجمعية، الذي سمح منذ عام 2000 بانضمام المسيحيين الإنجيليين والنساء، تحت رئاسة الدكتور هيرمان-يوسف كالين (Dr. Hermann-Josef Kallen). والذي أشرف أيضًا على إلغاء القاعة وتجديد دار الجمعية في عام 2005. احتفلت جمعية المواطنين في عام 2011 بـ الذكرى الـ150 لتأسيسها بحفل كبير، تحت رئاسة يوهان أندرياس فيرهاهن (Johann Andreas Werhahn) منذ عام 2009.

المصادر والنصوص: أرشيف المدينة نويس
تصميم الصور: Cornelius Uerlichs

اللوحة مهداة منجمعية المواطنين في نويس.

诺伊斯市民协会会馆

该市民协会成立于 1861 年，最初作为天主教"康斯坦蒂亚社团"，自1908 年沿用现名，至今仍是诺伊斯市最具历史底蕴的知名社团之一。自 1974 年起，这些“市民”便将配有餐饮服务设施的协会会馆设立于 Mühlenstraße 大街。这家非营利性协会秉承基督教世界观，积极融入城市社群，并定期举办各类活动。1861 年，在宗教教师卢德格·克莱因海特博士的倡导下，60 位诺伊斯天主教市民共同创立了该社团。而这时正逢普鲁士政府与天主教教会及政党之间"文化斗争"兴起之时。"康斯坦蒂亚"社团的宗旨是"传播天主教原则知识，促进市民与教会利益，并开展社交娱乐活动"。该协会曾是中央党的重要社会聚集平台。因此，该协会在人员构成上与其宣传机构——书刊印刷协会关系紧密，后者自 1874 年起发行《诺伊斯-格雷文布罗赫报》(Neuß-Grevenbroicher Zeitung, NGZ)。而 1880 年成立的莱茵兰火灾保险公司，则为地方经济提供了有力支撑。在彼得·威廉·卡伦、弗朗茨·韦尔汉和科尼利乌斯·蒂维森三位主席的领导下，"市民"协会通过积极的公民参与，对该市的政治与经济发展产生了深远影响。

市民协会最初位于集市广场，1909 年迁至 Niederstraße 46 号的首栋自有建筑。二战期间建筑被毁后，协会与《新格斯-格雷文布罗赫报》出版社及印刷厂共同重建了总部，此后这里成为包括射击俱乐部在内的众多诺伊斯社团的重要活动场所。由于新市场片区进行"区域综合整治"以及《新格斯-格雷文布罗赫报》迁址至市郊，市民协会于 1974 年迁址至 Mühlenstraße 大街。赫尔曼·威廉·蒂维森在 1950 年至 2000 年间担任协会主席，在他的主持下，这座带有多功能厅的新建筑落成于此，再度成为诺伊斯社交生活的核心场所。

在赫尔曼-约瑟夫·卡伦博士主席的领导下，市民协会开启了现代化进程，自 2000 年起开始吸纳新教信徒和女性成员。此外，他还叫停了宴会厅的使用并主持了会馆的全面翻新工程（2005 年）。在约翰·安德烈亚斯·韦尔汉（2009 年起担任主席）的领导下，市民协会于 2011 年隆重举行了成立 150 周年庆典。

资料来源：诺伊斯市档案馆
平面设计理念：Cornelius Uerlichs

此铭牌由诺伊斯市民协会捐赠

Bilder

Gesellschaftshaus an der Niederstraße, erbaut 1909
Festmahl anlässlich der Einweihung des neuen Hauses, Januar 1910
Gesellschaftshaus der „Bürger“ mit Bürohaus und Saal, 1974
Einweihung des Gesellschaftshauses, 1974
Neuss vom Dach des Romaneum aus; Ölgemälde von Christoph Rehlinghaus zum 150-jährigen Bestehen der Bürgergesellschaft zu Neuss, 2011